前段时间共享了公司财务报表双语对照 - 以苹果公司为例一文，涵盖了财物负债表的一些内容，今日再为小伙伴专门出现财物负债表的中英文解析。想要体系学习金融口译的小伙伴，可以回复“金融翻译”至译匠大众号检查专题和体系课。

  财物是指由企业曩昔运营买卖或各项事项构成的，由企业具有或操控的，预期会给公司可以带来经济利益的资源。

  非活动财物是指活动财物以外的财物，最重要的包含持有到期出资、长时间应收款、长时间股权出资、出资性房地产、固定财物、在建工程、非钱银性财物、长时间待摊费用、可供出售金融什物财物等。

  活动财物（Current Assets）是指公司可以在一年或许超越一年的一个经营周期内变现或许运用的财物。内容有钱银资金、短期出资、应收收据、应收账款和存货等。

  所有者权益是指企业财物扣除负债后由所有者享有的剩下权益。包含实践所收本钱（或股本）、本钱公积、盈利公积和未分配利润。

  非活动负债又称为长时间负债。是指归还期在一年或许超越一年的一个经营周期以上的债款。

  短期负债也叫活动负债是指将在1年（含1年）或许超越1年的一个经营周期内归还的债款，包含短期告贷、应当付出的收据、应该付出的账款、预收账款、敷衍薪酬、敷衍福利费、敷衍股利、应交税金、其它暂收敷衍金钱、预提费用和一年内到期的长时间告贷等。