原标题：【一周热词】热词中英对照表，即时口译练习材料，都在这篇推文里啦！
7月25日，国家主席习应邀出席在南非约翰内斯堡举行的金砖国家工商论坛，并发表题为《顺应时代潮流实现一起发展》的重要讲话。
19.携手努力，一同推动建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界
习指出，金砖机制的诞生和发展，是世界经济变迁和国际格局演变的产物。在第一个10年里，金砖合作乘势而起，亮点纷呈。五国秉持开放包容、合作共赢金砖精神，推动各领域务实合作不断深入，深化了团结互信，增进了五国人民福祉，拉紧了利益和情感纽带，为世界经济企稳复苏并重回增长之路作出了突出贡献。未来10年，将是世界经济新旧动能转换的关键10年，是国际格局和力量对比加速演变的10年，是全球治理体系深刻重塑的10年。金砖国家要顺应历史大势，把握发展机遇，合力克服挑战，为构建新型国际关系、构建人类命运共同体发挥建设性作用。
7月26日，金砖国家领导人第十次会晤在南非约翰内斯堡举行。南非总统拉马福萨主持。中国国家主席习、巴西总统特梅尔、俄罗斯总统普京、印度总理莫迪出席。五国领导人围绕金砖国家在非洲：在第四次工业革命谋包容增长和共同繁荣主题，就金砖国家合作及共同关心的重大国际问题深入交换看法，达成广泛共识。
习强调，金砖国家要把握历史大势，深化战略伙伴关系，巩固三轮驱动合作架构，让第二个金色十年的美好愿景变为现实。第一，释放经济合作巨大潜力。我们要加强贸易投资、财金、相互连通等领域合作，把合作蛋糕做大做实。坚定维护基于规则的多边贸易体制，推动贸易和投资自由化便利化，旗帜鲜明反对保护主义。坚持创新引领，通过建设金砖国家新工业革命伙伴关系，加强宏观经济政策协调，实现发展的策略深度对接，提升金砖国家及广大新兴市场国家和发展中国家竞争力。
第二，坚定维护国际和平安全。我们要继续高举多边主义旗帜，维护联合国宗旨和原则，敦促各方遵守国际法和国际关系基本准则，以对话解争端，以协商化分歧，共同构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系。
第三，深入拓展人文交流合作。我们要继续以民心相通为宗旨，广泛开展各领域人文大交流，不断增进五国人民相互了解和传统友谊，筑牢金砖合作民意基础。
第四，构建紧密伙伴关系网络。我们要在联合国、二十国集团等框架内拓展金砖+合作，扩大新兴市场国家和发展中国家共同利益和发展空间，推动构建广泛伙伴关系，为世界和平与发展作出更大贡献。
近日，长春长生生物科技有限公司狂犬病疫苗生产记录造假及百白破疫苗效价不符合相关规定两起事件备受关注。
7.进行彻查，尽快查清事实真相，不论涉及到哪些企业、哪些人都坚决严惩不贷、绝不姑息。
在国外访问的中央、国家主席、主席习对吉林长春长生生物疫苗案件作出重要指示指出，长春长生生物科技有限责任公司违法违规生产疫苗行为，性质恶劣，令人触目惊心。习称，有关地方和部门要格外的重视，立即调查事实真相，一查到底，严肃问责，依法从严处理。要及时公布调查进展，切实回应群众关切。
习强调，确保药品安全是各级党委和政府义不容辞之责，要始终把人民群众的身体健康放在首位，以猛药去疴、刮骨疗毒的决心，完善我国疫苗管理体制，坚决守住安全底线，全力保障群众切身利益和社会安全稳定大局。
此前，总理就疫苗事件作出批示：此次疫苗事件突破人的道德底线，必须给全国人民一个明明白白的交代。在批示中要求，国务院要立刻派出调查组，对所有疫苗生产、销售等全流程全链条进行彻查，尽快查清事实真相，不论涉及到哪些企业、哪些人都坚决严惩不贷、绝不姑息。
对一切危害人民生命安全的违法犯罪行为坚决重拳打击，对不法分子坚决依法严惩，对监管失职渎职行为坚决严厉问责。尽早还人民群众一个安全、放心、可信任的生活环境。
15日，国家药品监督管理局组织对长春长生生物科技有限责任公司开展检查，发现长春长生冻干人用狂犬病疫苗生产存在记录造假等严重违反《药品生产质量管理规范》的行为。20日，吉林省食药监局又宣布对去年11月份发现的长生生物子公司长春长生的疫苗造假事件进行处罚，公告称，长春长生生产的一批约25万支不合格的无细胞百白破疫苗。
根据长生生物的公告，在被查之前该批次25.26万支效价指标不合格的无细胞百白破疫苗已全部销售往山东省。中国疾病预防控制中心有关专家称，不合格的百白破疫苗可能会影响免疫效果，但不会对人们的健康构成威胁。
根据习指示和要求，国务院已建立专门工作机制，并派出调查组进驻长春长生生物科技有限责任公司进行立案调查。吉林省成立省市两级案件查处领导小组，配合国务院调查组做好相关工作，并结合此案件全面排查高风险药品企业。吉林省食品药品监督管理局已收回长春长生狂犬病疫苗药品GMP证书，停止该企业狂犬病疫苗生产及销售，暂停该企业全部的产品批签发。目前，长春长生董事长高某芳等15名涉案人员已被长春新区公安分局依法刑事拘留；吉林、山东两省纪委监委启动对长春长生疫苗案有几率存在的腐败问题展开调查。
9.增强世贸组织的权威性和领导力10. 强化自由贸易原则与多边贸易体制的基本功能和作用
美国和欧盟25日同意通过谈判缓解贸易摩擦，并提出改革世贸组织。商务部新闻发言人高峰26日表示，中方对世贸组织改革持支持态度，希望可以照顾大多数成员关切，反映大多数成员诉求。
针对美欧达成的贸易共识，高峰表示，不打贸易战是好事，不仅对欧美，对全世界都是如此。中方将关注双方声明能否得到真正落实。
高峰指出，希望能够通过渐进式改革，确保世贸组织基本宗旨不变，根本原则不受挑战，同时，增强世贸组织的权威性和领导力，强化自由贸易原则与多边贸易体制的基本功能和作用，更好地促进全球自由贸易和经济全球化。
移动通信转售业务，指本身没有电信基础设施，从其他电信运营商那里购买网络服务，再将其转售给消费者的管理服务提供商。目前市场上以170，171开头的手机号就是虚拟运营商号码。
2013年5月，工信部为鼓励引导民间资本进入电信领域，发布移动通信业务转售方案。从2013年底首批牌照发放以来，共有42家企业分5批获得虚拟运营商试点牌照。工信部多个方面数据显示，截止2017年12月，我国的虚拟网络服务用超过6000万，占全国移动通信用户的4.1%。虚拟网络服务行业吸引民间投资32亿元，创造了近6万个工作岗位。
工信部官网显示，阿里巴巴、小米及京东均在此次获得牌照的15家企业之列。他们也是首批与中国联通签署合作协议的企业。
热身视译：原文：近日，大英博物馆在我国电子商务平台天猫上开设网店，与在此平台上成功出售纪念品的故宫抢生意。译文：
大英博物馆网店出售各种主题的胶带、手包、手机等商品，主题包括罗塞塔石碑、埃及木乃伊、日本名画神奈川冲浪里以及刘易斯岛象棋等。
首批发售的20款产品中，有15款已暂时售罄。据国内科技新闻网站36氪报道，该店铺上线万多粉丝(followers)，截至27日，其粉丝量已达15.1万。
目前故宫在淘宝和天猫的两家店共有约366万粉丝，在售商品超过500件，其中部分商品的月销量超过1万件。截止2016年年底，故宫开发的文创产品达9170件，2016年的文创产品营销售卖收入超过10亿元。此外，中国国家博物馆、苏州博物馆、陕西历史博物馆等也都在近几年开通了线上旗舰店。这么多博物馆上线开店，你最中意哪家呢？
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
